Audre Lorde, finalmente!

Grazie al sito di Nicoletta Poidimani, e alla segnalazione ricevuta tramite la mailing list [fiorelle], ho appreso la splendida notizia della prossima pubblicazione della traduzione italiana degli scritti politici di Audre Lorde – poete, guerriera, madre, femminista, lesbica, nera, come lei stessa si autodefiniva – raccolti nei volumi The Cancer Journal (1980), Sister Outsider (1984) e A Burst of Light (1988). Riguardando le date di pubblicazione delle sue opere, sembra incredibile che non fossero state ancora tradotte in italiano, ma in effetti questo colpevole ritardo (o forse sarebbe meglio dire cancellazione, rimozione) riguarda anche le opere di altre autrici femministe e lesbiche nere, che ancora non hanno trovato spazio nel mercato editoriale italiano. Va ricordato, però, che un contributo particolarmente significativo per la ricezione in Italia delle sue opere era venuto da Il valore della differenza – L’attualità del pensiero di Audre Lorde, il convegno internazionale di studi sul pensiero di Audre Lorde organizzato a Bologna nel 2006 da Fuoricampo Lesbian Group. I preziosi materiali raccolti in quell’occasione (tra cui alcune traduzioni inedite) sono ancora disponibili sul sito del convegno. Segnalo inoltre che proprio stasera, all’interno del Martedì autogestito da femministe e lesbiche di Radio Onda Rossa, andrà in onda la quarta parte dell’intervista di Adrienne Rich a Audre Lorde (la prima, la seconda e la terza parte sono già pubblicate sul blog mfla). Intanto io vado subito a ordinare le mie copie e invito chi legge a fare altrettanto. Quando è proprio il caso di dire: finalmente!